Почему strlen glibc должен быть настолько сложным, чтобы быстро бегать?

Существует библиотека операторов диапазона с намерением исправить это. Многословие было разрезано несколько раз.

Ваш пример выглядел бы примерно так:

auto newVector = myVector * doSomething;

Да, doSomething - без круглых скобок.

Знакомая идиома из оболочки (с помощью std-алгоритма):

auto t = vector{3,2,1,4} | sort | unique;