На моем Mac r установлен в /usr/local/bin/r, добавьте строку ниже в .bash_profile, решив ту же проблему:
/usr/local/bin/r
.bash_profile
alias r="LANG=en_US.UTF-8 LC_ALL=en_US.UTF-8 r"