apt-get install qemu
(устанавливает QEMU на debian/ubuntu)
Тогда выполняет следующую команду: qemu-img convert -O vmdk imagefile.dd vmdkname.vmdk
я предполагаю, что плоский образ диска является изображением dd-стиля. Операция преобразования также обрабатывает многочисленные другие форматы.
Возможно, вам стоит попробовать использовать Starwind V2V Converter, вы можете получить его отсюда - http://www.starwindsoftware.com/converter . Он также поддерживает формат диска IMG и выполняет посекторное преобразование между IMG, VMDK или VHD в любой из них и из них без внесения каких-либо изменений в исходный образ. Этот инструмент бесплатный :)