Как я могу игнорировать регистр в regex?

Вы можете передать второй аргумент .map() после обратного вызова. Это значение будет использоваться в качестве значения this при вызове обратного вызова. Таким образом, вы можете пройти через объект, который вы можете использовать для накопления количества повторений:

data.map(function(d, i) {
  if (!(d.value in this))
    this[d.value] = 0;
  else
    this[d.value] += 1;

  return [
    d.value + (this[d.value] ? " (" + this[d.value] + ")" : ""),
    d.count
  ];
}, {});

Начиная с пустого объекта, обратный вызов может отслеживать, сколько раз он видел каждую строку d.value , Когда он видит повтор, он может добавить спецификатор к строке.

Так вот, это не совсем соответствует тому, что вы просили, потому что оно рассматривает только одно значение за раз. Таким образом, в первый раз, когда он видит "Personal/Seeding", он не знает, что это дубликат, поэтому он не изменяется с помощью спецификатора. Второй раз через это, конечно.

Выполнение того, что вы просили, если этого недостаточно, потребует сначала выполнить полный проход через массив, чтобы получить окончательное количество дубликатов для каждой строки.