Могу ли я использовать jjery метод ajax вместо unirest для этого API?

csv-файл похож на любой другой файл на поток символов. getline считывает из файла до разделителя, однако в вашем случае разделитель для последнего элемента не является «', как вы предполагаете

getline(file, genero, ' ') ; 

, это новая строка\n

, поэтому измените эту строку на

getline(file, genero); // \n is default delimiter