Из того, что я нашел, не ясно, каково должно быть точное поведение. Есть много людей, имеющих проблемы с этим, некоторые из них хотят сохранить закладку через перенаправление, некоторые из них хотят избавиться от нее.
Различные браузеры обрабатывают это по-другому, поэтому на практике это не полезно полагаться на любое поведение.
Это определенно проблема с браузером. Браузер никогда не отправляет часть закладки URL-адреса на сервер, поэтому сервер ничего не может сделать, чтобы узнать, есть ли закладка или нет, и ничего, что можно было бы сделать с ней надежно.