Генерация флагов и аргументов оболочки

Как уже указывалось, лучший способ достичь этого - с прямым литьем:

(myString as NSString).doubleValue

Построим из этого, вы можете сделать плавное родное расширение Swift String:

extension String {
    var doubleValue: Double {
        return (self as NSString).doubleValue
    }
}

Это позволяет вам прямо использовать:

myString.doubleValue

Который выполнит кастинг для вас. Если Apple добавит doubleValue к родной String, вам просто нужно удалить расширение, а остальная часть вашего кода будет автоматически компилироваться.