Проблема с установкой сервера TS3 в Ubuntu 16.04.6 [в ожидании]

Нет. И, как правило, вы не можете редактировать контейнер после его создания (открытый порт, имя хоста, сетевые настройки) через Docker. Вам нужно будет воссоздать его с помощью docker run.

Как правило, правильная практика заключается в том, что ваш контейнер не имеет состояния, поэтому он не должен вызывать никаких проблем. Взгляните на тома (-v), чтобы помочь вам достичь этого.