Я попробовал кучу решений, но в конце концов этот ответ сработал для меня: https://stackoverflow.com/a/19826448/431522
Это в основном влечет за собой вызов MSBuild из каталога MSBuild вместо каталога Visual Studio.
Я также добавил каталог MSBuild на свой путь, чтобы упростить код.