Как я могу использовать только первую букву, если в XSLT 1.0 написано все слово с заглавной буквы?

Как указано в комментарии выше, исправление для меня состояло в том, чтобы добавить атрибут к теневому тэгу svg filter.

filterUnits="userSpaceOnUse"

Конечный вывод:

<filter id="dropshadow" height="130%" width="130%" filterUnits="userSpaceOnUse">

Это делает тень абсолютно позиционированной и видимой вне ее контейнера.