Используйте плагин AnsiEsc от Dr. Chip или мой плагин Colorizer . Оба должны иметь возможность раскрашивать эти последовательности выхода из терминала.