Может помочь кому-то еще: я столкнулся с такими же проблемами, когда я сделал некоторую «копию-вставку» из документа Microsoft Word, где я сделал заметки, для моего сценария оболочки.
Повторная запись вручную, тот же самый код в скрипте просто решил это.
Сначала было непонятно, я думаю, что скрытые символы и / или форматирование Word были проблемой. Очевидный, но не видимый ... Я потерял около часа на этом (я не эксперт в оболочке, как вы могли догадаться ...)