Может ли кто-нибудь помочь мне решить проблему с png в IE6?

Мне удалось решить более общий случай, когда место перенаправления может быть любым внешним URL.

server {
    ...

    location / {
        proxy_pass http://backend;
        # You may need to uncomment the following line if your redirects are relative, e.g. /foo/bar
        #proxy_redirect / /;
        proxy_intercept_errors on;
        error_page 301 302 307 = @handle_redirects;
    }

    location @handle_redirects {
        set $saved_redirect_location '$upstream_http_location';
        proxy_pass $saved_redirect_location;
    }
}

Альтернативный подход, который ближе к тому, что вы описываете, рассматривается в ответе ServerFault на этот вопрос : https://serverfault.com/questions/641070/nginx-302-redirect-resolve-internally