Android-void setOnClickListener хочет вернуть

Решение с использованием Boost Tokenizer:

std::vector<std::string> vec;
using namespace boost;
tokenizer<escaped_list_separator<char> > tk(
   line, escaped_list_separator<char>('\\', ',', '\"'));
for (tokenizer<escaped_list_separator<char> >::iterator i(tk.begin());
   i!=tk.end();++i) 
{
   vec.push_back(*i);
}