Позволит ли ключевое слово работать на ES5?

Из кода видно, что вы используете оптимизированный считыватель: read_only=True. Вы можете переключаться между извлечением формулы и ее результатом с помощью флага data_only=True при открытии книги.

internal_value был частным атрибутом, который использовался только для обозначения (нетипизированного) значения, которое использует Excel, т.е. числа с эпохой в 1900 году для дат в отличие от формы Питона. Он был удален из библиотеки, так как этот вопрос был впервые задан.