DOMDocument удаляет тег и его содержимое

вы можете использовать fileinput для редактирования

import fileinput
for  line in fileinput.FileInput("myfile", inplace=1):
    if line .....:
         print line