[Excel 2013] Как создать круговую диаграмму на основе отдельных текстовых значений

Используйте % оператор для создания модуля:

notes[note % len(notes)]

Демонстрация:

>>> notes = ["a", "a#", "b", "c", "c#", "d", "e", "f", "f#", "g", "g#"]
>>> note = 21
>>> notes[note % len(notes)]
'g#'

или в цикле:

>>> for note in range(22):
...     print notes[note % len(notes)],
... 
a a# b c c# d e f f# g g# a a# b c c# d e f f# g g#