Создание уникальных масштабов для параллельных координат с использованием d3 (многомерный)

Будет очень легко решить вашу проблему с созданной мной библиотекой. Это называется Atributika.

let calculatedCoffee: Int = 768
let g = Style("g").font(.boldSystemFont(ofSize: 12)).foregroundColor(.red)
let all = Style.font(.systemFont(ofSize: 12))

let str = "\(calculatedCoffee)g".style(tags: g)
    .styleAll(all)
    .attributedString

label.attributedText = str

Вы можете найти его здесь https://github.com/psharanda/Atributika