Вам необходимо назначить роль read соответствующему пользователю.
read
Роль dbAdmin не включает доступ для чтения на несистемные коллекции.
dbAdmin