Отображение пользовательского таксономического термина на странице, составленной из постов

Хотя я не уверен, почему вы хотите создавать классы CSS с JavaScript, вот опция:

var style = document.createElement('style');
style.type = 'text/css';
style.innerHTML = '.cssClass { color: #F00; }';
document.getElementsByTagName('head')[0].appendChild(style);

document.getElementById('someElementId').className = 'cssClass';