Используйте line-height:30px для диапазона, чтобы текст совпадал с изображением:
line-height:30px
<div> <img style="width:30px; height:30px;"> <span style="line-height:30px;">Doesn't work.</span> </div>