Можно ли запустить Karma вообще без браузеров?

t := *q делает копию структуры, на которую указывает q.

Если вы хотите наблюдать изменения в q до t, то придерживайтесь указателя:

func main() {
    t := q
    q.X = 4
    u := *q
    fmt.Println(p, q, r, s, t, u, *t == u)
}

Это дает результат, который вы, вероятно, искали.

{1 2} &{4 2} {1 0} {0 0} &{4 2} {4 2} true

Я не уверен, что кажется вам чрезвычайно странным. C и C ++ ведут себя одинаково. Рассмотрим следующее:

#include <iostream>

struct Vertex
{
    int x;
    int y;
};

std::ostream& operator<<(std::ostream& out, const Vertex& v)
{
    out << "{ " << v.x << ", " << v.y << " }"; 
    return out;
}

int main()
{
    Vertex v = Vertex{1, 2};
    Vertex* q = &v;
    Vertex t = *q;
    q->x = 4;
    std::cout << "*q: " << *q << "\n";
    std::cout << " t: " << t << "\n";
}

Результат этого кода на C ++ показывает одно и то же поведение:

*q: { 4, 2 }  
t: { 1, 2 }