метасимволы метаданных с одиночными кавычками, , для того, чтобы указать %40
для пароля @
в пароле, следует отделить контроллер домена от учетных данных и []:
mount -t smbfs '//mydomain;user1:A%b$c%40d!e#f@server1.mydomain.com/myproject' ~/localmap