/"(?:[^"\\]|\\.)*"/
Работает в Regex Coach и PCRE Workbench.
Пример теста в JavaScript:
var s = ' function(){ return " Is big \\"problem\\", \\no? "; }'; var m = s.match(/"(?:[^"\\]|\\.)*"/); if (m != null) alert(m);