UIImageView по умолчанию не привязывается к границам. Таким образом, в то время как радиус угла применяется, он все еще рисует вне своей обозначенной области.
UIImageView
objc:
[imageView setClipsToBounds:YES];
swift:
imageView.clipsToBounds = true