Вы можете использовать:
$('#table').dataTable().fnClearTable(); $('#table').dataTable().fnAddData(myData2);
Jsfiddle
Обновить. И да, текущая документация не так хороша, но если вы используете старые версии, вы можете ссылаться на устаревшую документацию .