Более щадящий запрос со списком параметров

try:

string.decode('utf-8')  # or:
unicode(string, 'utf-8')

edit:

'(\xef\xbd\xa1\xef\xbd\xa5\xcf\x89\xef\xbd\xa5\xef\xbd\xa1)\xef\xbe\x89'.decode('utf-8') дает u'(\uff61\uff65\u03c9\uff65\uff61)\uff89', что правильно.

, поэтому ваша проблема должна быть у некоторых oter place, возможно, если вы попытаетесь что-то сделать с ним, произойдет неявное преобразование (может быть печать, запись в поток ...)

, чтобы сказать больше, нам нужно будет увидеть некоторые код.