Может ли vim использовать системный буфер обмена по умолчанию?

Вы не можете заменить элемент кортежа, но вы можете заменить все содержимое элемента. Это будет работать:

thing[0][:] = ['b']