как отловить конкретное сообщение об ошибке pyodbc

Установите dataLabels.styles.textShadow на false.

    plotOptions: {
        columnrange: { // or general options: "series: { ... }"
            dataLabels: {
                enabled: true,
                color: 'red',
                style: {
                    textShadow: false 
                }
            }
        }
    },

Демо: http://jsfiddle.net/oe1vcmqj/2/

EDIT:

Начиная с Highcharts 5.0.3 имя свойства textOutline.

    plotOptions: {
        columnrange: { // or general options: "series: { ... }"
            dataLabels: {
                enabled: true,
                color: 'red',
                style: {
                    textOutline: false 
                }
            }
        }
    },

Демо: http://jsfiddle.net/oe1vcmqj/49/