цикл for или while, чтобы сделать что-то n раз

push_back выполняет поэтапные преобразования. Оператор присваивания существует только между векторами того же типа.

Легким решением является использование assign:

v2.assign(v1.begin(), v1.end());