что эквивалентно экземпляру Java в Swift?

Вы не передаете массив как копию. Это только указатель, указывающий на адрес, где первый элемент находится в памяти.