Используйте класс для всех элементов, которые вы хотите прослушать, и необязательно атрибут для поведения:
Затем добавьте слушателей событий ко всем элементам в классе:
const popable = document.querySelectorAll('.popable');
const popup = document.querySelector('.popup');
let lastClicked;
popable.forEach(elem => elem.addEventListener('click', togglePopup));
function togglePopup(e) {
popup.innerText = e.target.dataset.text;
// If clicking something else, first restore '.hidden' to popup so that toggle will remove it.
if (lastClicked !== e.target) {
popup.classList.add('hidden');
}
popup.classList.toggle('hidden');
lastClicked = e.target; // remember the target
}