Jest глотает заявления console.log? Есть ли способ изменить это?

Используйте класс Random :

int getRandomNumber(int[] arr)
{
  return arr[(new Random()).nextInt(arr.length)];
}