Где я должен поставить модульные тесты при переносе проекта Java 8 в Jigsaw?

Вы можете использовать подход ниже, он отлично работает:

getActivity().getSupportFragmentManager().popBackStack();