Rails 3: программно получить список маршрутов в пространстве имен

Если вы используете Apache, mod_rewrite - это самое простое решение, и у него есть много документации в Интернете, как это сделать. Например: http://www.askapache.com/htaccess/http-https-rewriterule-redirect.html