Есть ли такая вещь, как «пользовательская резервная копия кодирования»

Что выглядит немного более простым решением.

document.addEventListener('selectionchange', () => {
  const selection = window.getSelection();
  const matchingRE = new RegExp(`^.{0,${selection.focusOffset}}\\s+(\\w+)`);
  const clickedWord = (matchingRE.exec(selectiaon.focusNode.textContent) || ['']).pop();
});

Я тестирую