Как я заставляю и STDOUT и STDERR переходить к терминалу и файлу журнала?

для перенаправления stderr к stdout добавляют это при команде: 2>&1 Для вывода к терминалу и вхождения в файл необходимо использовать tee

, Оба вместе были бы похожи на это:

 mycommand 2>&1 | tee mylogfile.log

РЕДАКТИРОВАНИЕ: Для встраивания в Ваш сценарий Вы сделали бы то же. Таким образом, Ваш сценарий

#!/bin/sh
whatever1
whatever2
...
whatever3

закончился бы как

#!/bin/sh
( whatever1
whatever2
...
whatever3 ) 2>&1 | tee mylogfile.log

Используйте программу мишени и копируйте stderr к stdout.

 program 2>&1 | tee > logfile

Я создал сценарий по имени "RunScript.sh". Содержание этого сценария:

${APP_HOME}/${1}.sh ${2} ${3} ${4} ${5} ${6} 2>&1 | tee -a ${APP_HOME}/${1}.log

я называю его как это:

./RunScript.sh ScriptToRun Param1 Param2 Param3 ...

Это работает, но это требует, чтобы сценарии приложения были выполнены с помощью внешнего сценария. Это немного топорно.

Используйте эти script, команда в Вашем сценарии (человек 1 сценарий)

Создает сценарий оболочки обертки (2 строки), который настраивает сценарий () и затем называет выход.

Часть 1: часть 2 wrap.sh

#!/bin/sh
script -c './realscript.sh'
exit

: Результат realscript.sh

#!/bin/sh
echo 'Output'

:

~: sh wrap.sh 
Script started, file is typescript
Output
Script done, file is typescript
~: cat typescript 
Script started on fr. 12. des. 2008 kl. 18.07 +0100
Output

Script done on fr. 12. des. 2008 kl. 18.07 +0100
~:

Год спустя вот старый сценарий bash для регистрации чего угодно. Например,
teelog make ... записывает в журнал сгенерированное имя (и посмотрите, как записать в журнал вложенные make s).

#!/bin/bash
me=teelog
Version="2008-10-9 oct denis-bz"

Help() {
cat <<!

    $me anycommand args ...

logs the output of "anycommand ..." as well as displaying it on the screen,
by running
    anycommand args ... 2>&1 | tee `day`-command-args.log

That is, stdout and stderr go to both the screen, and to a log file.
(The Unix "tee" command is named after "T" pipe fittings, 1 in -> 2 out;
see http://en.wikipedia.org/wiki/Tee_(command) ).

The default log file name is made up from "command" and all the "args":
    $me cmd -opt dir/file  logs to `day`-cmd--opt-file.log .
To log to xx.log instead, either export log=xx.log or
    $me log=xx.log cmd ...
If "logdir" is set, logs are put in that directory, which must exist.
An old xx.log is moved to /tmp/\$USER-xx.log .

The log file has a header like
    # from: command args ...
    # run: date pwd etc.
to show what was run; see "From" in this file.

Called as "Log" (ln -s $me Log), Log anycommand ... logs to a file:
    command args ... > `day`-command-args.log
and tees stderr to both the log file and the terminal -- bash only.

Some commands that prompt for input from the console, such as a password,
don't prompt if they "| tee"; you can only type ahead, carefully.

To log all "make" s, including nested ones like
    cd dir1; \$(MAKE)
    cd dir2; \$(MAKE)
    ...
export MAKE="$me make"

!
  # See also: output logging in screen(1).
    exit 1
}


#-------------------------------------------------------------------------------
# bzutil.sh  denisbz may2008 --

day() {  # 30mar, 3mar
    /bin/date +%e%h  |  tr '[A-Z]' '[a-z]'  |  tr -d ' '
}

edate() {  # 19 May 2008 15:56
    echo `/bin/date "+%e %h %Y %H:%M"`
}

From() {  # header  # from: $*  # run: date pwd ...
    case `uname` in Darwin )
        mac=" mac `sw_vers -productVersion`"
    esac
    cut -c -200 <<!
${comment-#} from: $@
${comment-#} run: `edate`  in $PWD `uname -n` $mac `arch` 

!
    # mac $PWD is pwd -L not -P real
}

    # log name: day-args*.log, change this if you like --
logfilename() {
    log=`day`
    [[ $1 == "sudo" ]]  &&  shift
    for arg
    do
        log="$log-${arg##*/}"  # basename
        (( ${#log} >= 100 ))  &&  break  # max len 100
    done
            # no blanks etc in logfilename please, tr them to "-"
    echo $logdir/` echo "$log".log  |  tr -C '.:+=[:alnum:]_\n' - `
}

#-------------------------------------------------------------------------------
case "$1" in
-v* | --v* )
    echo "$0 version: $Version"
    exit 1 ;;
"" | -* )
    Help
esac

    # scan log= etc --
while [[ $1 == [a-zA-Z_]*=* ]]; do
    export "$1"
    shift
done

: ${logdir=.}
[[ -w $logdir ]] || {
    echo >&2 "error: $me: can't write in logdir $logdir"
    exit 1
    }
: ${log=` logfilename "$@" `}
[[ -f $log ]]  &&
    /bin/mv "$log" "/tmp/$USER-${log##*/}"


case ${0##*/} in  # basename
log | Log )  # both to log, stderr to caller's stderr too --
{
    From "$@"
    "$@"
} > $log  2> >(tee /dev/stderr)  # bash only
    # see http://wooledge.org:8000/BashFAQ 47, stderr to a pipe
;;

* )
#-------------------------------------------------------------------------------
{
    From "$@"  # header: from ... date pwd etc.

    "$@"  2>&1  # run the cmd with stderr and stdout both to the log

} | tee $log
    # mac tee buffers stdout ?

esac