node.EnsureVisible();
, например:
if(treeView.SelectedNode != null) treeView.SelectedNode.EnsureVisible();
(см. MSDN)