Попробуйте это:
update
tablename
set
fieldname = convert(nvarchar(max),fieldname) + 'appended string'
Это должно работать (связываются)
Скопированный со ссылки:
DECLARE @ptrval binary(16)
SELECT @ptrval = TEXTPTR(ntextThing)
FROM item
WHERE id =1
UPDATETEXT table.ntextthing @ptrval NULL 0 '!'
GO
в 2005 необходимо использовать varchar (макс.) или nvarchar (макс.), эти столбцы будут работать с нормальными функциями varchar. Текст и ntext были удержаны от использования