Есть ли альтернатива строке. Замена, которая нечувствительна к регистру?

Метод регулярного выражения должен работать. Однако то, что можно также сделать, является нижним регистром строка от базы данных, нижний регистр %variables %, который Вы имеете, и затем определяете положения и длины в более низкой строке в корпусе от базы данных. Помните, положения в строке не изменяются просто потому что его более низкое в корпусе.

Тогда использование цикла, который идет наоборот (ее более легкое, если Вы не, необходимо будет провести рабочий подсчет того, куда более поздние точки перемещаются в) удаляют из неболее низкой строки в корпусе от базы данных %variables % их положением и длиной и вставляют заменяющие значения.

Regex.Replace(strInput, strToken.Replace("$", "[$]"), strReplaceWith, RegexOptions.IgnoreCase);

Походит string.Replace , должен иметь перегрузку, которая берет StringComparison аргумент. Так как это не делает, Вы могли попробовать что-то вроде этого:

public static string ReplaceString(string str, string oldValue, string newValue, StringComparison comparison)
{
    StringBuilder sb = new StringBuilder();

    int previousIndex = 0;
    int index = str.IndexOf(oldValue, comparison);
    while (index != -1)
    {
        sb.Append(str.Substring(previousIndex, index - previousIndex));
        sb.Append(newValue);
        index += oldValue.Length;

        previousIndex = index;
        index = str.IndexOf(oldValue, index, comparison);
    }
    sb.Append(str.Substring(previousIndex));

    return sb.ToString();
}

Кажется, самый простой метод - это просто использовать метод Replace, который поставляется с .Net и существует со времен .Net 1.0:

string res = Microsoft.VisualBasic.Strings.Replace(res, 
                                   "%PolicyAmount%", 
                                   "$0", 
                                   Compare: Microsoft.VisualBasic.CompareMethod.Text);

Чтобы использовать этот метод, вы должны добавить ссылку на сборку Microsoft.VisualBasic. Эта сборка является стандартной частью среды выполнения .Net, ее не нужно дополнительно загружать или помечать как устаревшую.