Regex для заключенной в кавычки строки с выходом из кавычек

/"(?:[^"\\]|\\.)*"/

Работы в автобусе Regex и Инструментальных средствах PCRE.

Пример теста в JavaScript:

    var s = ' function(){ return " Is big \\"problem\\", \\no? "; }';
    var m = s.match(/"(?:[^"\\]|\\.)*"/);
    if (m != null)
        alert(m);

Нужно помнить, что regexps не являются серебряной пулей для всего волокнистого. Некоторый материал более прост сделать с курсором и линейный, ручной, ища. CFL добился бы цели довольно тривиально, но нет многих реализаций CFL (afaik).

/(["\']).*?(?<!\\)(\\\\)*\1/is

должен работать с любой заключенной в кавычки строкой

Это событие взято из nanorc.sample, доступного во многих дистрибутивах Linux. Он используется для подсветки синтаксиса строк в стиле C

\"(\\.|[^\"])*\"