Как Вы нормализуете путь к файлу в Bash?

Попробуйте realpath. Ниже источник в целом, настоящим пожертвованный общественному достоянию.

// realpath.c: display the absolute path to a file or directory.
// Adam Liss, August, 2007
// This program is provided "as-is" to the public domain, without express or
// implied warranty, for any non-profit use, provided this notice is maintained.

#include <stdio.h>
#include <stdlib.h>
#include <string.h>
#include <libgen.h>   
#include <limits.h>

static char *s_pMyName;
void usage(void);

int main(int argc, char *argv[])
{
    char
        sPath[PATH_MAX];


    s_pMyName = strdup(basename(argv[0]));

    if (argc < 2)
        usage();

    printf("%s\n", realpath(argv[1], sPath));
    return 0;
}    

void usage(void)
{
    fprintf(stderr, "usage: %s PATH\n", s_pMyName);
    exit(1);
}

Я не знаю, существует ли прямая команда удара, чтобы сделать это, но я обычно делаю

normalDir="`cd "${dirToNormalize}";pwd`"
echo "${normalDir}"

, и она работает хорошо.

Болтливый и немного запоздалый ответ. Мне нужно написать один, так как я застрял на более старом RHEL4 / 5. Я обрабатываю абсолютные и относительные ссылки и упрощаю записи //, /./ и somedir /../.

test -x /usr/bin/readlink || readlink () {
        echo $(/bin/ls -l $1 | /bin/cut -d'>' -f 2)
    }


test -x /usr/bin/realpath || realpath () {
    local PATH=/bin:/usr/bin
    local inputpath=$1
    local changemade=1
    while [ $changemade -ne 0 ]
    do
        changemade=0
        local realpath=""
        local token=
        for token in ${inputpath//\// }
        do 
            case $token in
            ""|".") # noop
                ;;
            "..") # up one directory
                changemade=1
                realpath=$(dirname $realpath)
                ;;
            *)
                if [ -h $realpath/$token ] 
                then
                    changemade=1
                    target=`readlink $realpath/$token`
                    if [ "${target:0:1}" = '/' ]
                    then
                        realpath=$target
                    else
                        realpath="$realpath/$target"
                    fi
                else
                    realpath="$realpath/$token"
                fi
                ;;
            esac
        done
        inputpath=$realpath
    done
    echo $realpath
}

mkdir -p /tmp/bar
(cd /tmp ; ln -s /tmp/bar foo; ln -s ../.././usr /tmp/bar/link2usr)
echo `realpath /tmp/foo`

Воспользуйтесь утилитой readlink из пакета coreutils.

MY_PATH=$(readlink -f "$0")

Переносимым и надежным решением является использование python, который предустановлен почти везде (включая Darwin). У вас есть два варианта:

1. abspath возвращает абсолютный путь, но не разрешает символические ссылки:

   python -c "import os, sys; print os.path.abspath (sys.argv [1])" path / to / file

2. realpath возвращает абсолютный путь и при этом разрешает символические ссылки, генерируя канонический путь:

   python -c "import os, sys; print os.path.realpath (sys.argv [ 1]) "путь / к / файлу

В каждом случае путь / к / файлу может быть относительным или абсолютным путем.