Метод Обновления ObjectDataSource с динамическими параметрами

Вы можете сделать следующее. Каждый раз, когда пользователь правильно переводит, добавляйте это слово в отдельный список. В следующий раз, когда слово будет выбрано случайным образом и оно окажется в новом списке, разрешите использовать его с определенной вероятностью, например, 50%; в противном случае выберите другое слово. Вам нужно будет поместить эту логику в собственный цикл на случай, если другое «правильное» слово будет выбрано случайным образом.

import random

vokabeln = {
    "Haus": "house",
    "Garten": "garden",
    "Freund": "friend",
    "Freundin": "friend"
}

korrekt = []

versuche = int(input("Anzahl der Versuche: "))
i=0

while i < versuche:
    ok = False
    while not ok:
        x = random.choice(list(vokabeln))
        y = vokabeln.get(x)
        if x in korrekt:
            if random.random() < 0.5:
                ok = True
        else:
            ok = True

    i+=1
    versuch = input("Übersetze " + x)
    if(versuch == y):
        korrekt.append(x)
        print("Korrekt!")
    else:
        print("Falsch, richtig war " + y)