Я могу окрасить различные части текста в WPF TextBox?

CSS только стили элементов. Он не может изменить сам HTML, поэтому вам действительно придется изменить сам HTML.

Обратите внимание, что существуют некоторые свойства CSS, которые позволяют создать впечатление, что некоторые элементы были в другом порядке в HTML, например, flex-order :

.right-order {
  display: flex;
  flex-direction: column;
}

.wrong-order {
  display: flex;
  flex-direction: column-reverse;
}

  
hello
  
world





  
hello
  
world