Вы можете сохранить значения в комплекте. Затем поиграйте со значениями, управляющими связкой.
Не уверенный в MySQL, но в MSSQL можно изменить сопоставление в запросе так, например, если у Вас есть 2 таблицы с другим сопоставлением, и Вы хотите присоединиться к ним или как в Вас ОБЪЕДИНЕНИЕ ящика ситуации, которое можно сделать
select column1 from tableWithProperCollation
union all
select column1 COLLATE SQL_Latin1_General_CP1_CI_AS from tableWithDifferentCollation
Конечно, SQL_Latin1_General_CP1_CI_AS является просто примером сопоставления, в которое Вы хотите "преобразовать"
Спасибо Kristof. В этом случае это вызывалось путем выбора литерала в первом выборе, а не от любых различных сопоставлений таблицы.
Иронически я получил его работающий следующим это старое сообщение в блоге, которое я сделал для той проблемы.