Чтобы прочитать шаблон jinja из dict, вам нужно изменить синтаксис всех переменных на следующий в home.html:
{{ post['username'] }}
Я думаю, что простое решение состоит в том, чтобы заставить Ваш поток WinForms выполниться в STA. Нет ничего неправильно с наличием приложения winforms потока STA (это - на самом деле часто значение по умолчанию).
Можно зафиксировать это путем добавления следующей строки к основному методу программы:
[STAThreadAttribute]
static void Main(string[] args)