Можно послушать двойка (Возможно, WIA) сканер?

Ваш код неверен.

1) Не рекомендуется хранить контекстную переменную resu вне области запроса.

2) result.push? где переменная result? снова вне зоны видимости?

3) resu.length? это не массив, это объект, поэтому вы не получите результат false или 0.

4) find().distinct('tarrif_type', (err,docs) => ... Мангуст поддерживает обещания, так почему Вы использовали его с обратным вызовом?

5) await resu.length? это не обещание, это просто объект, а длина - это свойство. Вы не можете спросить await из атрибута не-обещания

6) getAll, что если resu.length действительно будет иметь 0? на что это ответит? - поэтому запрос будет зависать, поэтому Вы должны ответить на все вопросы, чтобы изящно закрыть соединение, созданное во время запроса.

Таким образом, общее исправление должно работать:

router.get('/getTarrifDetails', async (req, res) => {
  try {
    const tarrifTypes = await Tarrif.find().distinct('tarrif_type');

    const tarrifCounters = {};
    let total = 0;
    for(const tarrifType of tarrifTypes) {
      const count = await User.count({tarrif_type: tarrifType});
      tarrifCounters[tarrifType] = count;
      total+= count;
    }

    res.status(200).send({
      tarrifTypes,
      tarrifCounters,
      total
    });
  } catch(error) {
    res.status(500).send(error.message);
  }
});

или с использованием параллелизма:

const getTarrifUsersCounters = async (tarrifTypes) => {
  // initial result
  const result = {
    tarrifTypes,
    tarrifCounters: {},
    total: 0
  };

  // if no tarriffTypes passed return result
  if (!(Array.isArray(tarrifTypes) && tarrifTypes.length > 0)) {
   return result;
  }

  // generating array of promises from tarrifTypes
  const callStack = [];
  for(const tarrifType of tarrifTypes) {
    callStack.push(
      new Promise(async resolve => {
        const count = await User.count({tarrif_type: tarrifType});
        resolve({tarrifType, count});
      });
    );
  }

  // calling promises array in parallel
  if (callStack.length) {
    (await Promise.all(callStack))
      .forEach(
        ({tarrifType, count}) => {
          result.tarrifCounters[tarrifType] = count;
          result.total += count;
        });
  }

  return result;
};

router.get('/getTarrifDetails', async (req, res) => {
  try {
    const tarrifTypes = await Tarrif.find().distinct('tarrif_type');
    const result = await getTarrifUsersCounters(tarrifTypes);
    res.status(200).send(result);
  } 
  catch(error) {
    res.status(500).send(error.message);
  }
});