Как прочитать список рассылки как RSS

Вы можете сначала получить уникальные имена, а затем пройтись по каждому имени, группируя файлы под именем.

# store the names (the keys of the new dict) as a set (keeps elements unique)
names = set(files.values())

# use a list comprehension, iterating through keys and checking the values match each n
d = {}
for n in names:
    d[n] = [k for k in files.keys() if files[k] == n]

Вы также можете выбрать диктовку:

d = {n:[k for k in files.keys() if files[k] == n] for n in set(files.values())}

Результат:

{'Stan': ['Code.py'], 'Randy': ['Input.txt', 'Output.txt']}