Я, вероятно, просто извлеку всю таблицу строк для определенного языка и полностью извлеку ее в сеансе при входе в систему. Таким образом, строка перевода всегда доступна при загрузке страницы.
От QSqlQuery::addBindValue
документация:
Для привязки Нулевого значения используйте пустой QVariant; например, используйте QVariant (QVariant:: Строка), если Вы связываете строку.