В WPF, как я могу определить то, в чем находится столбец/строка в сетке управление?

Эта проблема может быть легко сформулирована с использованием SQL, поэтому одним из вариантов будет использование библиотеки sqldf:

library(sqldf)

# your data frame df
sql <- "SELECT t1.\"sentId.\", t1.\"B.\", t1.\"label.\", t1.\"partner.\", t1.code
        FROM yourTable t1
        WHERE t1.\"label.\" = '3.' OR
            EXISTS (SELECT 1 FROM yourTable t2
                    WHERE t1.\"sentId.\" = t2.\"sentId.\" AND
                          t1.\"partner.\" = t2.\"partner.\" AND
                          t2.\"label.\" = '3.')"

result <- sqldf(sql)

[ 118]

Демонстрация

Примечание. В приведенной выше демонстрации фактически используется MariaDB, поскольку SQLite не работал с демонстрационным инструментом. Но это все еще показывает, что логика запроса верна.